В Republic-Weekly — неделя футбола. Начинаем ее с перевода редакционной колонки El País о вчерашнем победителе чемпионата мира, на котором сборная Испании выиграла у сборной Аргентины со счетом 1:0.

Это был не сон. Испания вновь стала чемпионом мира, одержав в напряженном и героическом матче победу над ​​напористой Аргентиной в финале в Нью-Джерси и взяв верх над величайшей легендой в истории футбола — Лионелем Месси. Это триумф тренера сборной Луиса де ла Фуэнте и выдающейся команды футболистов. В игре, где доминируют звезды и самовлюбленные кумиры социальных сетей, они поставили на первое место командные ценности, коллективный разум и веру в то, что результат достигается трудом.

Но футбол никогда не бывает просто футболом. Победа «Ла Роха» спустя 16 лет после чемпионата мира в ЮАР подарила стране момент всеобщего эмоционального подъема, резко контрастирующий с раздражением и унынием, которые господствуют сегодня в обществе. Это чувство не должно исчезнуть сразу после окончания празднований. Нетрудно увидеть в этой команде — в разнообразии происхождения и родных регионов ее игроков, в характерах ее звезд, в стиле игры и способности объединять болельщиков и граждан вне зависимости от их различий — отражение того, чем является и чем может стать Испания XXI века.

Ферран Торрес с кубком Чемпионата мира по футболу в США после победы сборной Испании

Чемпионат мира, который запомнится прощанием Месси и второй звездой над эмблемой испанской сборной, начинался как турнир всевозможных рекордов: первый мундиаль с участием 48 команд и первый, организованный сразу тремя странами. Поначалу были опасения, что все окажется подчинено зрелищу, бизнесу и политике. И хотя без этого действительно не обошлось, в конечном счете победило именно то, что делает футбол не сравнимым ни с каким другим явлением.

Ведь стадион вовсе не обязательно должен быть, как считал Оруэлл, полем битвы для национализма — проявлением «этой безумной современной привычки отождествлять себя с крупными центрами силы и рассматривать все через призму соревновательного престижа». В мире, насквозь пронизанном риторикой ненависти и раскола, футбол способен стать полной противоположностью этому, одним из немногих по-настоящему универсальных языков, пространством, где огромные и крошечные страны, исторические футбольные державы и новички стремятся к одной и той же цели. Об этом нам напомнили команды Кабо-Верде и Норвегии. Успех не всегда измеряется завоеванным кубком или размерами флага.