Дым от взрывов в Тегеране, 28 февраля 2026 года
Фото: Atta Kenare / AFP
28 февраля США начали военную операцию против Ирана. Дональд Трамп заявил, что цель операции — «защитить американский народ путем устранения неминуемых угроз со стороны иранского режима, порочной группы очень жестоких, ужасных людей». Писатель, автор журнала The Atlantic Том Николс размышляет о вероятных сценариях этой войны, указывая, что успех США возможен. Но путей к этому успеху гораздо меньше, чем к провалу. Публикуем перевод этого текста.
США вступили в войну против Ирана. У Америки в этой операции есть только один союзник — Израиль (арабские государства Персидского залива, которые опасаются иранского режима, сами являются целями Ирана, но пока не участвуют в атаке). И Вашингтон, и Иерусалим говорят о «неминуемых» угрозах, требующих «превентивных» ударов. Однако нам от таких заявлений следует отказаться: Иран не представляет непосредственной опасности ни для Соединенных Штатов, ни для Израиля. Даже президент Трамп в своем записанном обращении не слишком утруждал себя подобными оправданиями; вместо этого он представил набор обвинений и претензий, уходящих на полвека назад, включая все — от убийств американских военнослужащих в Ираке до терроризма. Все эти обвинения основаны на реальных фактах, но ни одно из них не дает основания для немедленного нападения. Трамп завершил свое выступление призывом к иранцам восстать и свергнуть свое правительство.
Это не превентивная война. Это война по выбору, дискреционная война. Это война за смену режима. Многие из 92 миллионов жителей Ирана хотят, чтобы режим был свергнут. Но вовсе не очевидно, что именно таков будет результат.
Размышляя о возможных сценариях этой войны, следует прежде всего ясно осознать три реальности. Во-первых, Иран — это ужасный режим, который заслуживает падения. Недавно режим убил тысячи собственных граждан, стремившихся освободиться от его угнетения, и никто не должен проливать слезы по муллам, прячущимся в своих бункерах.