Дональд Трамп и Барак Обама, 20 января 2017 года
Фото: Mark Ralston / AFP
В США опубликован проект «Устная история президентства Барака Обамы» — большой архив интервью, разговоров и воспоминаний от чиновников, активистов и граждан о времени, когда Обама был президентом. Главный редактор издания The New Yorker Дэвид Ремник ознакомился с архивом, который стал для него «суровым и подробным напоминанием о ценностях и принципах, которые сегодня попираются». Публикуем перевод статьи Ремника.
Осенью 2016 года президент Барак Обама и его помощники в Белом доме запланировали последнюю зарубежную поездку на борту Air Force One, чтобы выступить в Греции с речью об истоках и стойкости демократических ценностей. Поездку готовили в атмосфере уверенности, почти предвкушения праздника. Хиллари Клинтон, бывший госсекретарь Обамы и кандидат от демократов, наверняка должна была победить Дональда Трампа, а сам Обама, который в 2008 году, во время первой кампании, покорил огромную толпу в Берлине, теперь рассчитывал на прощальный момент неподалеку от Акрополя — там, где древние греки заложили основы самоуправления. Во всяком случае, так выглядел оптимистичный прогноз на этапе планирования.
Однако избиратели Пенсильвании, Мичигана, Висконсина, Огайо и Флориды (при содействии бывшего директора ФБР Джеймса Коми и собственных ошибок Клинтон) положили этим планам конец. После победы Трампа Обама согласился с советниками, которые говорили, что выступление под открытым небом на фоне Акрополя будет выглядеть чересчур помпезно и неуместно для момента. Мероприятие перенесли в более скромное, менее исторически значимое место — культурный центр в Афинах. Содержание речи, которую произнес Обама, почти не изменилось. Но контекст события изменился заметно. В Афинах Обама говорил в поддержку НАТО и послевоенных союзов. Он подтвердил приверженность идеалам и институтам демократического правления: разделению властей, независимому суду, свободе слова и вероисповедания, свободной прессе, призванной «разоблачать несправедливость и коррупцию», свободным и честным выборам, мирной передаче власти. В последующие месяцы и годы Трамп продемонстрировал презрение ко всему этому. Но в момент произнесения речи немногие осознавали всю глубину надвигающейся чрезвычайной ситуации.